Varför polisen kallas "Farao"? basversionen

Det brukar kallas "Pharaohs" i USA, representanter för den lokala polisen, har vi lärt oss mer i de avlägsna nittiotalet. Sedan Hollywood action thrillers och vi var en nyhet. Publiken absorberade bokstavligen varje ord som talas av den stora skärmen.

Med tiden har en hel del förändrats, men frågan om varför polisen kallas "Farao" är fortfarande öppen.

Arvet från det gamla Egypten

Det finns flera versioner, kunna delvis belysa detta mysterium. En av dem är förbunden med uppkomsten av egyptiska härskare, som har en hel del att göra med utseendet av företrädare för lagen i dag.

Låt oss förstå varför de amerikanska polisen kallade "faraoner". I hade de östra herrar höga hattar i sina händer de håller linjalen stav, och deras kroppar intar ett statiskt läge.

Ungefär samma utseende och amerikanska poliser. På deras huvuden pryder höjt mössan. Istället spiror sina gummi batonger. Och i inlägget anställda är alltför orörliga.

gudomligt ursprung

Nästa version, vilket förklarar varför polisen kallas faraon förknippad med begreppet makt. Präster ansågs fullfjädrad mästare i deras land. De representerade gudarnas vilja, där regelbundna folk måste lyda blint. Den har ett mandat till den högsta domstol.

Governors beslutar tvisten och ödet av invånarna i Egypten. Fattat beslut om frihetsberövande, straff och benådning. Döm själv, delvis överlappar alla ovanstående med de uppgifter som ställs på axlarna av de nuvarande försvarare av rättssäkerheten i USA.

Även i en roman av Nikolai Nosov beskriver äventyr Dunno på månen, nämner "faraonchiki" - det vakt.

översättnings Oddities

Förresten, det är en helt annan uppfattning och, när det gäller temat, varför polisen kallas "faraoner".

Kännare av engelska tror att de så kallade nordamerikanska polisen bara på grund av initiativ av översättare som är involverade i kopieringen de första utländska storfilmer. I den ursprungliga, kallas de "COP".

Myter och missuppfattningar

Analysera problemet med varför polisen kallade "Pharaohs", är det värt att notera att i de tsaristiska ryska brottsbekämpande myndigheter har smeknamn.

Den vanligaste - "poliser". Och allt eftersom slagen av St. Petersburg poliser jakthund image.

Det finns en uppfattning att i Storbritannien de kallar polisen "Bobby". I själva verket är något annat än en vanlig stämpel som används av filmskapare.

Oftast territorium poliser engelskspråkiga länder kallas "COP". Detta ord kommer från den engelska «cop». Slang namn resonans med den ryska "polisen".