Information om hur du namnge skaparen av fantastiska trä pojke och varför Tolstoy har förändrats en hel del i sagan

Allt från tidig barndom är känd lögnare rolig - pojke, skär från trädet. Men här är frågan "Vem var skaparen av den fantastiska trä pojke?" Inte alla kommer att kunna svara på rätt sätt. Och allt på grund av de "fäder" i denna något rastlös.

Den första framträdande i berättelsen om Pinocchio

Genom att välja det första svaret på frågan "Vem var skaparen av den fantastiska trä pojke?", Bör du undersöka det avlägsna 1883 i Italien. Det var sedan släpptes i omlopp för första gången en separat upplaga av boken "The Adventures of Pinocchio. Story trädocka. "

Men om jag flyttar till ett par år tidigare, år 1881, kan det ses i tidskriften "Tidningen för barn" den 7 juli, den första publiceringen av denna fantastiska berättelse. Här kan du lära dig att namnge skaparen av fantastiska trä pojke - hans namn tecknat ett fascinerande berättelse om en docka som inte bara kan gå, prata, skratta och leka ofog. Hon vänder, ändra längden på näsan, beroende på Pinocchio ligger eller talar sanning!

Författare berättelse om en trä pojke

Och ändå, som de kallade skaparen av den fantastiska trä pojke? Carlo Collodi, som kom med en sådan trevlig, glad och rastlös karaktär, föddes i Florens. Därför namnet på en trädocka italienska levande. Förresten, på ryska betyder "pine-man", eftersom "pino" i översättningen - "pine".

Översättare tales - oavsett om de är skaparna?

Men varför många människor tycker att det är svårt att säga vad hette skaparen av den fantastiska trä pojke? Svaret på denna fråga är ganska komplex. Efter ca Pinocchio story många gånger översättas. Som ni vet, varje översättare - är också skaparen. Han tar bort något, och som tillför något av sig själv, och historia tycks förbli densamma, och som det är lite annorlunda.

Och denna fantastiska berättelse översattes till 87 språk! Och bara ett dussin översättningar görs i ryska. Och även Pinocchio förvandlas till andra publikationer i pistagenötter.

Alexei Tolstoy och hans trädocka

Längst i sin kreativa inställning till översättningar och omskrivningar gick till Alexei Tolstoy. Det kom med en liten bit av en pojke med en annan historia. Det är bara i ett fåtal platser sammanfaller med sagan Kollodi Karla. Därför höjer frågan om vem som skapade den fantastiska trä pojke, är det möjligt att svara på det, och Alexei Tolstoy är också skaparen av berättelser om levande docka. Endast hans karaktär namn är annorlunda.

Olika namn återupplivade dockor

I själva verket, liksom namnet var fantastiska trä pojke i berättelsen, återberättas av Alexei Tolstoy? I Ryssland är det känt för alla! Det är allas favorit, lite löjligt, lata, och skrytsam, men så snäll och direkt Pinocchio!

Det visar sig att trä pojken hade tre namn. Denna Pinocchio, Pinocchio och pistage.

"Pope" trä pojkar

Ett annat intressant faktum är att i berättelser om mästarna, för att göra en docka komma till liv, som också heter annorlunda. Tolstoy trodde att Pinocchio gjorde Papa Carlo - stackars organ grinder, fick en logg över sin vän Giuseppe smeknamnet Sizyi näsa. Kanske detta namn författaren underströk det faktum att idén om födelsen av hans berättelse tillhör en annan författare-berättare.

Men Carlo Collodi berättar sin historia på olika sätt. Han Stolyar Antonio, som alla retas "Master of Cherry", försöker göra tall churbachka bordsben. Men en träbit börjar gnissla och skrika, klagar över kittlande. Som en följd av Antonio svimmar.

Besökare på ljuset Dzheppeto vän som heter Pone snickare beslutar att ge en konstig logg. Att han blir en "påve" Pinocchio.

Därför bör man lägga till i listan över "föräldrar" trä pojke som heter två mer: påven Carlo Dzheppeto-Pone.

Malvina eller fe med turkos hår?

Flickvän i en saga Pinocchio Tolstoy - samma docka. Hon arbetar i teatern på den onda dock Karabas-Barabas.

Och det är Collodi och inte en docka, och den goda fen som räddar pojken tillsammans med sin trogna vän och hjälpare pudel Medora. Förresten, i berättelsen om Pinocchio kallas Artemon hund.

Egentligen är historien om Pinocchio tillräckligt ledsen. Kanske är det därför Tolstoj beslutat att ändra så många platser i den. Efter återkomsten från fängelse, lär Pinocchio att fen med Azure hår dog av sorg, eftersom den lämnade "broder Pinocchio". Först senare trä pojke får kännedom om att fairy bara somnade under en lång tid.

Och Pinocchio går hand i hand med sin flickvän Malvina fram till slutet av berättelsen. Prata om döden av hans berättelse inte uppstår. Eftersom det finns ingenting i det om det faktum att Pinocchio skulle fängslas.

Varför Tolstoy ändras på många ställen berättelsen?

Det är en berättelse om Collodi och de övriga varv av händelser som verkar vara ganska grov och tung för ett barns psyke. Till exempel berättelsen om ett möte med sju dagdrivare. Sagan om Pinocchio, en av dem kastar en trä pojke aritmetisk lärobok, men faller i den andra pojken och skadar honom. När loafers flyr i rädsla, hittade polisen på brottsplatsen trä levande docka och ignorerar sina protester och ursäkter gripa honom.

Även i början var jag tvungen att något ändra händelseförloppet. När allt Collodi Pinocchio kastar Cricket hammare och dödar honom. Och Pinocchio inte faller, men bara skadar insekt.

Den viktigaste ...

Så Alexei Tolstoy - inte skaparen av den fantastiska trä pojke? Svaret: ja och nej. På grund av just dessa pojkar idag två.

Behöver du ett verk anses plagiat?

Litteraturkritiker tror att tale Alekseya Tolstogo är en full original lappar som skrivet inte sammanfaller till stor del med originalet. Men idag, att bekanta sig med det, kommer fortfarande att vara ärligare att dra en analogi med berättelsen om Carlo Collodi "Pinocchio".