Namnet månader i det ukrainska språket med översättning till ryska

Kalender - ett system för tideräkning, med hänsyn till den konsekvent frekvensen av naturfenomen. Historien om bildandet av en kalender är nära relaterad till uppkomsten av månadsnamn.

East Slavic kalender

Namnet månader i det ukrainska språket och den ryska har ett annat ursprung. Om bildandet av den moderna ryska namn i samband med lån av latinska namn genom Gamla slaviska språk med fonetiska förändringar i samband med hösten minskade vokaler och påverkan av analogi, det ukrainska språket använda traditionella slaviska namn i samband med naturfenomen. Nästa Buda diskuteras i detalj namnet på månaden i det ukrainska språket och vad de står för.

Andra östslaviska språk visar skiljer sig från den ryska strategi. I den moderna vitryska litterära språket finns ett system av namnen på månader: studzen, Va-, sakavіk, krasavіk May (Traven), Cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana.

Namnet månader i det ukrainska språket har en semantisk likhet med henne: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, blad, Gruden.

Till skillnad från den ryska namnet på månaden i den ukrainska gjorde språk för en lång tid inte har ett enhetligt system. Det gamla namnet används parallellt med det nya, och på det språk som boken XIV-XV-talen. fördel gav även namnen på de gamla. Först i slutet av XVI-talet. Det började att aktivt forma modernt system för namn.

Namnet månader i det ukrainska språket med översättning till ryska

Sіchen (januari) har sina rötter i Samslaviska språk, när våra förfäder hade att ta itu med avskogning (prosekaniem, stansning) skogar. § (Firebreak, skärning) huvudsakligen utförs vid en tidpunkt som ungefär redovisas januari månad. Det är troligt att ordet sіchen etymologically samband med konceptet av en stark (sekant) frost.

Lyuty (februari) avslutar den fulla kraften i vintern. Modern ukrainska namn lyuty motsvarar vanliga slaviska namn frost i denna månad: arg och sprakande, hullingförsedda och grymma, onda. Som ett tecken lyuty som namnet i månaden inte återfinns i de fornlämningar, kan vi anta att det kommer från det gamla ukrainska språket. Under en lång tid hade formen februari lutor som ordböcker XIX - början av nittonhundratalet. fixeras i parallellt med den första namngivna lyuty. Lyuty - bara namnet på de adjektivformer alla moderna namn månader.

Spring - från SAP flödet till Buyan örter

Mars - tom period hälsosam dryck - björksav. I den antika språket namnet på månaden namn som används berezozol (berezozel, berezozіl). Ukrainska språket i form av ärvt sin berezol eller Berezil. Forskare har olika tolkningar av etymologi av dessa namn: Vissa människor tror att de inträffade vid tidpunkten för brinnande björkar för att rensa områden plöjning, andra förklara motivation av namnet på ett naturligt fenomen, som har varit tydligt i livet för människor av stor betydelse. Vi talar om början av björkar. Ordböcker av det ukrainska språket av XIX - tidigt XX-talet. Den innehåller en mängd olika former. Hrinchenko i ditt ordförråd introducerade ordet som en grundläggande Berezil registrerat, eftersom det ukrainska språket av denna period var det mer vanligt förekommande än berezіn. E. Zhelehivsky som huvudnamnet lämnar berezen. Liknande namn sіchen, Kviten bildade berezen namn, som ingår i den ukrainska systemet månader som de viktigaste titlarna.

Namn Kviten etymologiskt samband med uppkomsten av våren som porerna i blommande växter. Så han ringde från XVI-talet. Titeln hade också fonetiska d - tsvіten (från bloom) med den ursprungliga kombinationen col matchas historiska sq. Hrinchenko infördes i både Dictionary namn: Kviten och tsvіten.

Etymologiskt, är namnet på den månad det ukrainska språket i samband med vissa naturfenomen. Modern ukrainska namn Traven (maj) är nära kopplad till våldsamma våren örter som växer (att det är motiverat). I lexikografiska källor upp till 40-talet av XX-talet. tillsammans med ordet registreras som likvärdig Traven maj.

Cochineal, lind blommor och skäran

Omväxlande förklarade etymologi Cherven månad (juni). Vissa forskare föreslår en länk med namnet på ett naturfenomen: I juni finns det en hel del maskar, som ger livet koschenill - insekter synen av en familj av skalan insekter. Således moderna ukrainska litterära namn Cherven (populärt namn chervetsovyh insekter - koschenill). En annan åsikt om etymologi av ordet Cherven, följer M. Kochergan, vilket indikerar att Cherven - denna månad maskar, därför är maskätna månad basis av namnet inte en token skala insekter och hjärtan - ett vanligt ord för att hänvisa till alla maskar.

Tid för blommande lindarna är direkt relaterad till det nuvarande namnet Lipen (juli). Tillsammans med detta namn i det ukrainska språket var utbredda form av dubb Lipiec. Som ett resultat av assimilering av andra morfologiska utformning av månadsnamn (sіchen, berezen, Kviten) Lipen token i början av XX-talet. serien används inte bara i tal, men också i olika kalendrar och därefter som den officiella ukrainska namnet på månaden.

Serpen - den sista månaden av sommaren. Månaden förknippades i antiken med den period av skörden sker direkt från namnet på den manuella verktyg för skörden - skäran.

Från blommande ljungen till första frosten

Det är den första månaden av autumn bloom måste sitta på huk buskig ljung. Den moderna ukrainska litterära namn Veresen utan tvekan härstammar från den populära namnet på denna vintergröna.

Den moderna namnet på månaden Zhovten (oktober) på grund av färgen på bladen av de flesta träd denna tid på året. I slutet av den andra hälften av artonhundratalet. Form Zhovten slutligen förankrade i det ukrainska språket.

Den moderna namnet på månaden bladet (november) ursprung är skyldig höst utsöndring av löv. I det ukrainska språket lexikon slutet av XIX - tidigt XX-talet. fasta former av månaden: blad och padolist, listopaden. I det ukrainska språket som ett resultat av den nedåtgående trenden i ord bildade namnet avlövning.

Namn Gruden (december) går till XII-talet. Den första månaden av vintern, även kallad Jelly - Kylan från kylan. Gruden har en liknande betydelse som indikerar frysta klumpar av jord - högen bildas på vägarna och fält, med uppkomsten av den första frosten. Den sista officiella namnet i månaden på året var endast i det tjugonde århundradet. Hrinchenko fixar Gruden användningen av ordet för att hänvisa till november. Detta är en annan levande illustration av instabilitet namnen på de månader i det förflutna.

Fortsättning av den allmänna slaviska traditionen

Således ovan leder till följande slutsatser.

Enhetligt system för månadsnamn i ukrainska skriftspråket under en lång tid inte existerar parallellt med den nya användningen det gamla namnet. Det moderna systemet inte tidigare bildade XVI talet.

Namnet månader i det ukrainska språket har en ganska tydlig innebörd och en tydlig motivation. Det är förenat med vissa naturfenomen.

Östra slaver, liksom andra slaviska folk, det finns olika system för månadsnamn baserat på latin. Ryska skriftspråket ärvt den gamla ryska namn - namnet på en modifierad Latinism finns också i muntlig tal ukrainska och ukrainska dialekter.

Sammanfattningsvis nuvarande namn i månaden i det ukrainska språket i alfabetisk ordning - är det lättare att hitta översättningen.

Nu, svårigheterna med översättningen att du inte behöver.