Idiomatiskt. exempel

Idiomatiskt är en rik uttrycksfull stilistisk potential för litterärt verk.

Enligt många lingvister, är specificiteten för fraseologisk enhet bestäms av dess reproducerbarhet. Det är under denna egenskap förstås att i färd med verbal kommunikation idiom skapas och reproduceras som resistenta språkliga enheter.

Exempel på inställda fraser, vilka är i ordböcker av lingvistiska termer, är vanligtvis de meningsfulla enheter där semantik är motiverade, är konstant och är en levande bildspråk. Det kan vara ordspråk, stabila talesätt: "regn katter och hundar", "blixt från klar himmel", "pengar att bränna", "diamant", "vikt i guld", "vad i pannan som panna "" hänsynslös "och så vidare. n.

Betrakta två typer av inställda fraser.

Idiomatiskt uttryck, som består av lexikala enheter av en fast användning, tillhör den så kallade splitsning, det vill säga, följande uttryck, där komponenterna slås samman till en enda bild, som är innesluten i sin betydelse "sammanhållning".

Till exempel uttrycket "rulla" bara i en stabil kombination av ord har vissa semantik, och vi vet alla att det betyder "luta sig tillbaka", "för att ägna sig åt en tom tidsfördriv." Men detta värde är portabel, men etymologi av uttrycket är relaterad till den gamla omgång käglor. Med spelet använda små plattor som måste slå ner en speciell pinne. De kallades tummar och lossnar deras ansåg kul, umgås tomgång.

Fraseologisk enheter används ofta av författarna i en modifierad form för att skapa en poetisk bild.

I B. Akhmadullina uttrycket "slack" - den viktigaste figurativa semantiska kärna i beskrivningen av söndagen som en semester:

"Men dagen söndag så tummen slår barnet gråter, sedan ringa en skål."

Idiomatiskt, där komponenter är de ord som är förknippade med varandra semantisk värde avser den fria Idiom.

Överväga några av de sätt individuella författarens inställning till bytet av fraseologisk enheter i poetiska verk av samtida poeter.

Ställ fraser och deras betydelse i författarens tolkning, passerade en kreativ nytänkande av processen, ändras, och tillsammans med det direkta värdet ofta köpa fastigheter metafor, vilket skapar en speciell poetisk sammanhang.

Här är några exempel på poetiska kreativitet vår samtida, Stavropol poet Andrei Dulepova:

Månen utanför fönstret på taket satt. / Tanke i den snabba flykt själen om stämning / Bird kommer att bryta själen / och dåligt väder, fnittrande, kurva ...

Överväger att använda fraseologi i det poetiska språket av samtida författare, kan vi konstatera att använda mezhstilevaya samtals husgeråd för att öka uttrycket:

Här återigen tvingas att engagera sig i en kamp

Vvyazhus, och plötsligt jag har inte tillräckligt krafter

Och fiender SWAT den stackaren ... (A. Dulepov)

Exempel på skapande Stavropolski poeten A. Mosintseva:

Och fixeringsmedel eller dudyat i samklang

Om fördelarna med universell medborgarskap -

Liggande jävlarna! Världen i sikte

Medan man bara hat - till slaverna.

Många idiom uppenbarligen "öppna" och visar författarens inställning till dem: sorg, ironi, skämt, kritik, smärta, det är vad som kallas empati.

Ledsen för soldaterna, på grund av andras ambitioner

I ett främmande land att falla killarna hade.

Bagroveyut över gravar blixtnedslag

Och tårarna på himlen - varmt regn ... (A. Dulepov)

Eller berömda dikt Yuri Kuznetsov, "The Return", där virvlande rök - det är inte varje dag skisser och karaktär hållbarhet att bli permanent.

Det var hans far gick oskadd far

Genom ett minfält.

Det blev en virvlande rök

Ingen grav, ingen smärta ...

Ett annat exempel på kreativitet Mosintseva:

Ryska optimism är inte förlorat

Även någon dåre kupp

Ser igen lovar by luck

Förpackning med rika herrar.

Copyright uttrycket "pack mästare", som gissade phraseoloqical enhets "pack hundar" representerar copyrightomvandlingselement, vari att antyda "pack" i en oväntad kombination med uttrycket "Sir-off" skapar detaljerad metafor.

Endast ett fåtal av dessa exempel visar hur idiomatiskt uttryck används i stor utsträckning av moderna författare som en "poetisk fraseologi", genom att i texten en mängd olika tekniker förbättrar hans bildspråk, ljusstyrka och dessutom till informationsfunktionen uppgiften av emotionell påverkan på läsaren.