"Varje Epiphany kväll ...": vad är meningen med balladen "Svetlana?

En av de mest berömda verk av rysk romantik - det är balladen "Svetlana". Zhukovsky tog en tomt i arbetet i den tyska poeten Gottfried August Bürger, omarbetat, vilket gav ryska smak och ersätta den tragiska utgången av den ursprungliga lyckligt slut. Utbredd bland Western romantiska skrämmande berättelse om en död fästman, borta för en brud i "Svetlana" blir bara en ond dröm.

Vad författare skulle behöva skriva någon annans ballad? Varför det var inte tillräckligt att bara göra översättningen? Varför Zhukovsky förändrat slut? Genom att svara på dessa frågor, förstår vi vad innebörden av balladen "Svetlana".

Översättning från tyska till ryska stil

Överraskande, de tyska romantiska verk var färgstarka-ryska ballad "Svetlana". Zhukovsky tidigare översatt ballad, och hjältinnan i hennes namn Lyudmila. I mening och innehåll är det mycket närmare "Lenore" Burger, samma mystiska och kuslig. Det blev en succé med läsarna, men författaren har fortsatt att arbeta på berättelsen, ändra och komplettera den.

Innehållet i balladen "Svetlana" påminner om den goda rysk saga där allt slutar med seger för goda över det onda. Författare fångar läsarnas rädsla och skräck, men i slutändan är det allt visar sig vara bara en dröm, en mardröm, som inte besannats. Kanske är det denna sökt poet, omarbetning tomten. Lyckliga slutet av hjältinnan och önskemål av lycka utstrålar godhet och ljus, så det ser världen Zhukovsky.

Vad är meningen med balladen "Svetlana"?

Om svaret på denna fråga i några få ord, innebörden av seger kärlek och tro över död och mörker.

Zhukovsky trodde på godhet. Dess hjältinna är en ren själ, ber, vänder sig till "ängel - Hjälparen" uppriktigt tror på frälsning, och det kommer till henne i form av en vit duva. Så författaren sänder oss sitt liv tron att djävulens frestelse inte kan förstöra en syndfri själ.

Balladen "Svetlana" summary

Handlingen utspelar sig på kvällen Epiphany, när folk föreställningar med hjälp av spådom kan se in i framtiden, för att lära öde. Författaren beskriver vilka typer av spådom: flickorna kasta portar "toffel" grain utfodras kyckling, sjunga sånger och spådom vorozhat trolovad tittar på natten med levande ljus i spegeln. Svetlana ledsen, eftersom det för en lång tid inga nyheter om sin älskade, vill hon honom att komma tillbaka snart.

Plågas i väntan, bestämmer hon sig för att titta i spegeln. Plötsligt finns det hennes fästman, glatt rapportera att himlen tama, är ett sorl hörs. Han kallar henne att gifta sig. Dra, Svetlana sätter i en släde, och de går igenom den snöiga slätten till en främmande tempel, där i stället för den förväntade bröllopet kommer begravningen av den avlidne.

Resan är kortklippt när släden stoppas i närheten av en liten hydda. Plötsligt förlorade brudgummen och hästar.

Ensam på natten i en obekant plats, Svetlana, korsning, in i huset, där kistan står. Creepy döda, där Svetlana lärer av hennes älskare, står upp och håller ut till henne sina döda händer. Det kommer till hjälp av vita duvor mirakulöst försvarar hjältinnan från den fruktansvärda död.

Svetlana vaknar hemma. Allt som händer är bara en ond dröm. I samma stund den efterlängtade återkomst brudgummen, frisk och lycklig.

"Svetlana" Detta är ballad. Sammanfattning av slutet spelade hjälten bröllopet.

Hemligheten makt namn

Få människor kommer ihåg att namnet kom upp Svetlana Vasily Zhukovsky specifikt för denna ballad. Det har blivit en del av vardagen, det har blivit utbrett och har nått våra dagar. I den hör du ljuset, låter det mycket bra. Det är detta ljus glädje fyller tyst och ren själ flicka, kommer hennes kärlek och tro inte blekna och kommer inte att lösas upp i någonting. Innebörden av balladen "Svetlana" är redan i mycket dess titel.

Och natten följer dagens ljus

Action läskiga romantiska ballader sker oftast i skydd av natten - mycket mörk och mystisk tid på dagen, mörkret täcker olika mysterier. Zhukovsky avslutar dagsljus, ringmärkning av en klocka och tuppen gol. Mörker och rädsla ersatt den älskade och efterlängtade återkomsten av bröllopet, förblir en mardröm bakom. Här berättar författaren vad innebörden av balladen "Svetlana" - en triumf för ljus över mörkret, seger kärlek över döden och tro över frestelsen.

Line, ljusa

Balladen om Zhukovsky - en kreativ present Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), som enligt författaren, var musa "inspirerar honom till en poetisk stämning."

Produkten har blivit avgörande för författaren. "Svetlana" var namnet av poeten vänner "Arzamas" av litterära samhället. PA Vyazemsky skrev i sina memoarer att Zhukovsky var "Svetlana är inte bara namnet utan även själen." Så sätta sina ideal och kärnan i ett verk av författaren donos oss "lätt" tro, världsåskådning och attityd.

Ballad återspeglas också i verk av många ryska författare och poeter, även på A. S. Pushkina, som lånat "tyst och tråkigt" bilden av Svetlana i beskrivningen av hjältinnan i romanen "Eugene Onegin" av Tatiana.

Och även om produkten har tagit grunden för berättelsen i den tyska ballad, det kan betraktas som en infödd ryska, har det verkligen en rysk smak, nära folklore och folkkonst. Svetlana själv liknar hjältinnan av ryska sagor eller folksång. Privat författarskap av poeten här är obestridlig. Han trodde att den ryska litteraturen, studera västra landvinningar, bör inte blint kopiera dem, men prova på sitt eget sätt att föra dem till den ryska läsaren.