Den stora och mäktiga ryska språket svårt att bemästra, även för dem som talar det från födseln, för att inte tala om dem som just börjat studera det. Varje studie främmande språk är ganska svårt. Större komplexitet är inte bara en teknik för tal och skrift, men också ett uttryck, som är så vana vid att tala rysktalande befolkningen. Fraser bekant för oss, vi talar utan att tänka, ofta har en djupare mening, som är svår att förstå en oerfaren person. Vi talar om ordspråk och talesätt som fallit till oss från antiken, men av deras förfäder och gått från generation till generation. Folk visdom - är människors liv erfarenheterna i århundraden, hjälper det att fatta ett beslut i en svår situation. Intrikata fraser, kan du inte förstå första gången ibland måste man slå huvudet för att förverkliga betydelsen av talesätt eller ordspråk.
Betydelse: "Hunden skäller - husvagnen fortsätter"
Detta uttryck kan tolkas på olika sätt, det har två betydelser som är beroende av skiljetecken, placeras i texten. I det första fallet, är det ord delas upp i två delar, ett bindestreck, betyder det att en del av de ordspråk är kopplade till varandra och är helt ekvivalent. I ett samtal ibland kan du höra frasen "Dogs bark - husvagnen fortsätter" Innebörden av detta ordspråk är att hundarna skäller - det är ett tecken på att husvagnen närmar sig. Hundar ger en slags signal till registreringen. Detta beror på det faktum att husvagnen rör sig på vägen, är ofta föremål för attacker tjuvar och rånare, men hundarna vid tiden för skydd. För att göra detta, till utvalda djur av stora raser, utbildade försvara och anfalla på kommando. Ju högre de vrålade, desto mer sannolikt att det kommer att skrämma bort vilda djur och objudna gäster, samt meddela ankomsten av varor från andra länder.
Att säga "hundarna bark, går husvagn på" det andra värdet
I det andra fallet, kommer den första att bero på den andra kommatecken mellan två delar av ord. Detta innebär att en del är nyckeln, medan den andra - mindre. Två delar av en sekvens av uttryck, är otillräckliga och har sitt värde. "Hunden skäller, karavanen fortsätter" - säger i vilken huvuddelen av "husvagn fortsätter", som rör sig mot målet, trots att "hundar skälla." Hundar i tolkningen av ordspråk symboliserar rykten, skvaller, skvaller och missbruk som försöker störa fallet skällde honom. Going husvagn - det här fallet, att uppnå detta mål, vägen till ett positivt resultat. Men glöm inte att en hund skäller - det är bara en tom fras, resultatet av avund fiender, som du helt enkelt inte uppmärksamma.
Historien om förekomsten av ordspråk
Rötterna till denna talesätt härrör mer från antiken, och sedan bildade sitt värde. "Hunden skäller går husvagnen på" - tale muterade, som skiljer sig från den första versionen, men ändå har sin egen distinkta betydelse. Den första analog frasen kan betraktas som "hunden skäller, vinden är." Betydelse tale som startade ryktet spred sig snabbt, som vinden, kommer skvaller snart känna till alla ställen. Detta ordspråk kan fortfarande höras i öst. I den form som ordspråket kom till oss från början husvagn nämndes inte har det gjort ett misstag där, General Alexander Lebed, när, i stället för uttrycket "vinden är", sa "husvagnen går vidare." Så föddes ordspråket: "Hundarna skäller, karavanen fortsätter" Innebörden av detta ordspråk också spåras i historien.
Symboliken i ordspråket
För det första, i ordspråk ofta nämns hundar, vilket innebär att de grälsjuk människor som är benägna att en tom rop och skvaller. För det andra, hunden, å andra sidan, var beskyddare av huset, trogna vänner och pålitliga vakter. I Asien har husvagnen alltid varit en symbol för stabilitet och ordning, och i Ryssland var det ganska väl känt. Vapenskölden visar en kamel Chelyabinsk, även i det område där det är en stad, aldrig hittades inte kameler. Husvagnar transporterar gods inte bara passerat genom de platser. Detta ordspråk användes av den berömde författaren i Krylov fabel "förbipasserande och hunden." Här är ett citat från denna fabel "Avundsjuk, eller ta en titt på det, skulle lyfta alltid skälla; Och du själv gå sin väg: Paul da släpar efter ".
sorter av proverbs
Det finns andra människor i ordspråket att innebörden är nära knutna till talesättet "hunden skäller, går husvagn på." Vad betyder denna fras kan inte besvaras klart, men du kan komma närmare känslan av att förlita sig på andra liknande talesätt. Nära i värde och kompletterar "Pig izdohla och grymtande alla höra." Grisen symboliserar den onda personen här säger dåliga saker och göra fel, och grymtande - det är de dåliga effekter som kvarstår även efter döden av en man i åtanke och i människors liv. En modern tolkning av talesätt även "Hundar skäller - Internet är." I det här fallet, säger lite att modernisera, eftersom numera ganska vanligt förekommande när människor kommunicerar med varandra inte leva, och på webben. Det finns också en annan version av ordspråket "Hunden skäller - vinden är, och karavanen fortsätter" kombinerar han de gamla och nya versioner i ett.
Vid användning ordspråk
Det finns många situationer där samtalet avses ett talesätt, men det viktigaste - är dess värde. "Hunden skäller - husvagnen går vidare" lämpligt att använda på offentliga platser, på arbetet och i politiken. På gatan, där det ständigt sjuder rörelse, det finns en stark möjlighet att möta de negativa känslor av främlingar som inte tvekar att uttrycka dem utan att iaktta de normer för anständighet. I sådana fall skulle ordspråket har förresten, tydligt formulerade, det gör att inte vstrevaya i tvist ge ett adekvat svar, eller helt enkelt blidka sina egna nerver. Ordspråket passar perfekt i tiden entreprenör som varje dag måste utföra vissa arbetsuppgifter, trots skillnaderna i sina kollegor. Kunden kommer också att bli lättare om från tid till annan för att minnas ett klokt talesätt. Detta kommer inte att avvika från målet och förbli säker på sin förmåga. I vissa fall kan ordspråket tas helt bokstavligt, men förstås under vagnen fordon som transporterar folk att vila. Hundar i dessa situationer är människorna själva, för att observera processen och uttrycka sitt missnöje.