Betydelsen av frasologin "tunga utan ben": vi förstår tillsammans

Vi läser A. Pisemskys "The Flooded Sea": "Du verkar ha en tunga utan gropar, precis som det böjer sig mot varje ord ..." Om vem eller vad säger författaren om detta? Betydelsen av fraseologi "tunga utan ben" kommer att bidra till att förstå.

Frasologisk enhet

Många sägs om frakologiska meningar. Men vi kommer återigen att komma ihåg att vara noggrant förberedd för det som kommer att diskuteras i framtiden. Så en frasologisk enhet är en stabil helhetsbild, vars innebörd inte på något sätt är kopplad till semantiken för varje element i dess sammansättning.

Till exempel är meningen med frasologin "tunga utan ben" en - överdriven pratsamhet, pratsamhet. Och det är i sin tur inte kopplat till betydelsen av lexema som ingår i det - "språk" och "ben".

värde

I skolan får studenterna ofta en uppgift: "Förklara meningen med frasologiska enheter." "Språk utan ben" är ett uttryck som kräver detaljerad analys. Tja, frågan är intressant, och det hjälper oss att svara på det med en frasordbok på det ryska språket, där ofta använda uttryck samlas in. Vi öppnar den, och här är vilken information den erbjuder oss: meningen med frasologin "tunga utan ben" är både en chatterbox och en man som talar för mycket, vanligtvis utan att tänka på konsekvenserna och en vanlig dum.

härkomst

Det finns ingen information om ursprunget för detta figurativa uttryck. Förmodligen är det från en grupp av inte lånade, men främst ryska uttryck. Faktum är att den här bilden har tagit form bland folket inte av misstag. Personen, även i avsaknad av kunskap och utbildning, är inneboende i observation. Människor har länge uppmärksammat en egenskap hos människokroppen: det finns verkligen inget ben i tungan, det är en muskel. Och vad är ben? I den gemensamma människans förståelse är detta en viss ram för organen, som fungerar som en barriär. Ofta efter ett hårt, försvagande arbete tenderar benen att vara "ont och ont". Tja, tyder slutsatsen på sig: om tungan inte har ett enda ben, och ingen och ingenting håller den och bromsar inte, är den överdriven flexibel, resursfull och kan vända sig i fel riktning. Mycket lik en chatterbox eller en talare, eller hur?

Betydelsen av fraseologi "tunga utan ben" - talaren, chattar oupphörligt - som hans bild själv, finns också i främmande frasologiska fraser. Till exempel på arabiska, "tunga utan gropar, men det gör ont"; I Kirghiz - "tunga utan ben, där du leder, där och vänder"; I Karelian - "tunga utan ben blir inte trött" och andra. Detta är bevis på att människorna är skaparen av det, och han kom till oss från antiken.