Idiom "void sumnyashesya" innebörd och tillämpning

Hur många människoliv har förstörts på grund av mänsklig tvekan! Misstro förhindrar att ett avgörande steg, som kan förändra livet. Därför är det inte alltid nödvändigt att tvivla, eller bildligt talat, obetydlig sumnyashesya. Vi tror att några förbryllad denna fras. Vad betyder "tomrum sumnyashesya"? Detta lär du dig i den här artikeln.

"Entydigt" värde phraseologism

Kanske denna fras verkar konstigt på grund av det faktum att det uttrycks i kyrkoslaviska språket. Om det säger i dagens ryska, är det frasen "inte tvivla alls." På grund av denna överföring phraseologism värdet blir omedelbart klart. Det betyder "utan tvekan." Också det tolkas som synonyma ord utan att tveka, beslutsamt, utan att tveka, utan att tänka under en lång tid, och så vidare ..

Vart tog denna fras i vårt språk, vi lär oss om.

Ursprunget till uttrycket

Tro spelar en viktig roll i allas liv. Det är särskilt betydelsefullt i religionen. Det är ingen tillfällighet att vi överväger uttrycket kommer till oss från Bibeln. I den nämligen evangeliet i episteln av St James, säger att den som frågar, bör fråga i tro, tomrum sumnyashesya.

Det är värt att notera att i den gamla slaviska språket var inte en dubbel negativ, som i vår tid. Kanske är det därför uttrycket verkar inte helt klar och kan till en början tyckas att det översätts som "vissa tvivel". Men det kommer att vara fel. När allt kommer omkring, bör utan tvekan inte vara.

Exempel på användning av uttrycket

På grund av det faktum att idiom i Gamla slaviska språk i modern tal det låter lite löjligt. Kanske av detta skäl används på ett lekfullt, ironiskt sätt.

Idiom finns i media och olika litteratur. Vardagligt det används sällan.

Denna stabila kombination av ord kan vi möta i vardagen i pisataley klassiker, i sina verk, liksom i modern skönlitteratur. Till exempel, Anton Pavlovich Chehov tillämpar den i sitt brev 1894. Han skriver: "... under lunchen pitching tomrum PRSP".

Ryske författaren Nikolay Semenovich Leskov i sin historia i 1867, "Kotin doilets och Platonida" används också denna stabila uttryck: "... de binder böcker, malyarnichali, ludili kokkärl - allt ogiltigförklaras sumnyashesya och billig och otäck."

Darya Dontsova i sin ironiska detektiv "Dollars ärtor kung" använder också denna idiom. Hon skriver: "... dess ägare tomrum sumnyashesya döpa sig i Clara".

Och vissa författare som titeln på hans arbete med detta uttryck. Till exempel, författare Elina Akhmetov - "Bryt öde tomrum sumnyashesya". Journalister används också i sina artiklar och rubriker. Till exempel - "operatör" MTS Ukraina "tomrum sumnyashesya berövade Ukraina Krim" (publikation hänvisar till det faktum att företaget har publicerat en karta över Ukraina utan Krim).

slutsats

Idiom "void sumnyashesya" avser talesätt som har kommit in i vårt tal från Bibeln (biblicisms). Men han förlorade så småningom känslan av det heliga, som hålls vid källan. Uttrycket av aposteln innebar ovillkorlig tro på Gud. Bibeln berättar att i fråga om tvivel religion inte borde vara, kan de vara till något bra resultat. Det är den grundläggande innebörden av begreppet - utan tvekan.

Men i litteratur och andra områden vi möter en lekfull, ironisk ton av tillämpningen av denna phraseologism. Det används ofta för att hänvisa till förtroende, beslutsamhet och även vårdslöst beteende. Practice äta phraseologism utökat omfattningen av frasen hållbara.