Få en problem. Innebörden och ursprunget av uttrycket

Många idiomatiska uttryck uttrycksfull ljud. De används i vanlig mening, och få människor tycker om den ursprungliga betydelsen av de ord som de är baserade. Sitting Kukan - det betyder att inte ha tillräcklig rörelsefrihet. Och vilken typ av Kukan detta? Kanske är det något oanständigt? Nej, normal fiske term som betyder ett rep eller lina, som är knuten till fångsten, vattenstänk från tid till annan.

Och här är ett annat uttryck - "få en problemfri" Betydelse frazoobrazuyuschego ord tolkas på olika sätt, även om den totala innebörden är tydlig för alla. Var i en besvärlig och pinsam situation, bli föremål för smickrande diskussions show ouppmärksamhet, medförde en olägenhet - att alla innebar att använda uttrycket "komma i trubbel."

Kultur av modern tal tyvärr alltför ofta baserad på fraseologi lånat från lexikon av lumpen skikt i samhället. För en tid var särskilt chic bland företrädarna för de ryska och sovjetiska intelligentsian både teknisk och kreativ användning av obsceniteter. Detta fenomen har flera orsaker. En stor del av detta "lager" ägde rum för flera decennier sedan, otsidok den hårda lägerskola och lärde sig många omsättningar från sina grannar i barackerna, och andra, i syfte att bli stämplad som erfarna människor också började använda jargong i dagligt tal. Som en följd av att ordet ofarliga nog mening får den initiala ibland tvetydiga tolkning.

Så vad hände med uttrycket "få i en problem." Värdet av det är att man, distraherad eller tänka på något främmande, inte följa rörelsen av fibrerna, trådarna eller drev, smidda en särskild mekanism i starka rep. Egentligen finns det en problem, och detta ganska komplex maskin på enheten, som vid tiden för Peter rekylerande backslaget. Modern kabelteknik är inte heller säker och behöver vård, men tre hundra år sedan, ledde varje felsteg till tragiska konsekvenser. Om sammanvävda trådar, ingenting annat: skägg eller drar ärm tår, och om - ledningarna kan ärendet avslutas i tragedi. Försena anställdes stram lina och hängde sig - det är vad det innebär att få en problemfri. Åtminstone det förstås av våra stora-farföräldrar.

Under mer än två århundraden av gående uttrycket "komma i trubbel", förblev dess värde densamma, och inte tsar censur uglyadyvala det lite obscenitet. Dahls Dictionary gav honom ett logiskt och sammanhängande motivering.

Tyvärr är så stark att den förtjänar en annan, mer värdig ansökan syftet med moderna rysktalande att söka freudiansk association. I en av filmerna i det senaste decenniet under namnet "Död mans Bluff" (samma ord som används i en ny känsla) ges en förklaring av den extremt vulgära frasen "komma i trubbel." Värdet av det, i enlighet med den karaktär att göra med rep tillverkningen har.

Denna "utbildning" kan leda till uteslutning av en talt är ganska anständigt och har en folk rötter phraseologism. Det är möjligt att i ett anständigt samhälle kommer snart att vara pinsamt att säga annat ofarliga fras.