"Kasta pärlor före svin": bibliskt ursprung, mening och moral

När en person sprutas före någon ointelligent, vi för att rädda hans styrka och nervsystemet, kan vi säga: "Kasta inte pärlor framför grisar." Vad exakt det senare betyder, vi kommer att diskutera idag.

Bibeln

Detta uttryck går tillbaka till Bibeln, nämligen Jesu Kristi beredskap. Låt oss citera maximen helt: "Ge inte heliga saker till hundar och släng inte dina pärlor framför grisar, så att de inte trampar dem med fötterna och har vridit dig och inte sönder dig."

Någon kommer att fråga, vad har pärlorna att göra med det? Pärlor är här, även om det finns en annan översättning av Bibeln - Kyrkans slaviska. Vi kommer inte att ta den här helt, för det är svårt för den moderna att uppleva. Låt oss bara säga att pärlor är pärlor. Följaktligen är uttrycket "kasta pärlor framför grisar" en viss hybrid av två översättningar av Bibeln: å ena sidan synodala och å andra sidan - kyrkans slaviska.

värde

Tolkningen av Kristi instruktion är mångfacetterad, men det brukar sägas att när en person inte mäter styrkan i hans vältalighet med publikens förmåga. Och självklart är formulärets form tillräckligt skarpt, men inte alltid den person som använder den vill förolämpa människor.

Det finns till exempel en uppfattning att en tonåring bara kan uppleva filosofi från 14-15 år, då är det inte meningsfullt att pumpa honom med visdom, för att han inte kommer att absorbera den. Således, om läraren talar framför studenter som inte har nått den utsedda åldern, kommer han att engagera sig i exakt vad som kan definieras som "kasta pärlor".

Således förstår vi att när de säger "inte kasta pärlor framför grisar", vill de bara betona, om än i alltför hård form, skillnaden mellan talaren och adressaten till hans tal. I en mer allmän form kan man säga att folk rekommenderas att inte slösa energi på dem som inte uppskattar det.

Kultfilmen av E. Ryazanov och ordspråket om pärlor

Trots det faktum att filmen "Office Romance" kom ut i Sovjettiden, när det i allmänhet inte var hänvisningar till Bibeln välkomnade alls, krypte två mycket intressanta citat in i mästerverket av E. Ryazanov. En - hänvisar oss till ämnet för dagens samtal, och den andra, men inte bibliska, men också väldigt nyfiken.

Alla vet att när en ny biträdande chef, Yury Grigorievich Samokhvalov, kom till anläggningen där hjältar arbetar, ordnade han en kväll med bekanta med sina underordnade och anställda. På det kallade en före detta medstudent Novoseltseva Anatoly Efremovich till pridatar för Lyudmila Prokofievna Kalugina, så att han kunde ta ledigt plats för chefen för avdelningen för lätt industri.

Anatoly Efremovich, som en mjuk man länge, vågade inte att genomföra sin institutionella väns plan, men nu rekryterade han mod och med orden: "Nu ska jag förstärka och börja kasta pärlor" - springer djärvt framåt som det visade sig vara hans öde. Visst, publiken vet att allt detta var ganska svårt, för att runt hat-kärleken Kalugina och Novoseltsev plottade hela filmen Ryazanov.

Ett ofullständigt citat från Bibeln täcktes av ett ofullständigt citat från en spansk kommunist?

Förutom att hänvisa till Jesus Kristus och påståendet "gjutna pärlor framför grisar", har filmen något som kan ha täckt upp bibelsk visdom.

När Novoseltsev kom nästa dag för att be om ursäkt till sin chef för sin igårs "konsert", så var det en sådan dialog mellan dem:

"Sitt ner, kamrat Novoseltsev ..."

"Nej, gör inte ..."

- Anatoly Efremovich, sätt dig ner, var inte blyg.

"Det är bättre att dö som står upp."

Den sista frasen är mycket hänförd till många, men det var helt uttalad 1936 vid en rally i Paris av den spanska kommunistiska Dolores Ibarruri: "Det spanska folket föredrar att dö stående, snarare än att leva på sina knän."

Det är fantastiskt, men två stympade, nästan dolda citat i sovjetiska filmklassiker är relaterade till ett tema - bevarandet av ens värdighet av en person. Skillnaden är att "kasta pärlor framför grisar" är en frasologi som kallar sig för att inte delta i tvister och tvister med människor som inte är värda det, och den spanska kommunistens diktum föreslår aktivt motstånd mot ondskan genom våld. Vidare var rallyet som kvinnan handlade på antifascistiska. Efter en ganska fascinerande, vi tror, språklig resa till biografens värld, vänder vi oss till uttrycket moral.

Moral av frasologi

Där beordrade Gud själv tolkningen. Moralen är enkel och klok, lika mycket av vad som står i den mest tryckta boken i världen. Om du får veta "du borde inte kasta pärlor före svin" (Bibeln gav oss detta uttryck), då kan det innebära olika variationer att det inte är värt att uppmärksamma dem som inte förtjänar det. Det är med andra ord bättre att spara styrka och vältalighet för en annan plats, kanske för en annan gång.

Det finns en mer allmän moral, det låter så här: slösa inte dig själv. Och då är det helt och hållet om personen har en publik i form av "grisar" eller ej. Det är synd att en sådan enkel moral en person börjar förstå först när ungdomsvärmen faller och den ungdomliga glädjen ersätts av en rimlig förkylning.

I ungdomen kastar folk vanligtvis sina pärlor runt dem utan ånger. Ungdommen har mycket energi och tid, så allting spenderas utan att titta tillbaka, när resurserna blir knappa börjar personen att tänka.

Förvånansvärt, enligt historien om frasologin, "gjutning av pärlor framför grisar" (ursprunget av det tyder tydligt på oss detta). Till denna visdom kom en ung man enligt moderna tankar upp i hans sinne.

Slutsatser från visdom

Den kloka användningen av sin tid har många fördelar. För det första, om en person inte inflame många, då ger han mer uppmärksamhet åt dem som förtjänar det. För det andra håller han nerverna. För det tredje, som en konsekvens av den andra, lever han längre och åtnjuter livet.

En dålig sak: förmågan att inte kasta pärlor framför grisar (betydelsen av uttrycket ansågs lite tidigare på många sidor) kommer till en person, vanligtvis för sent. Därför kan läsare rekommenderas att snabbt gå med i den bibliska visdomen och göra av det extremt användbara och praktiska slutsatser för sig själva.